Le harcèlement scolaire est une réalité alarmante qui touche un nombre considérable d'enfants et d'adolescents en France. Des chiffres récents indiquent qu'environ 12% des élèves sont confrontés à des situations de harcèlement durant leur scolarité. Ces agressions répétées et intentionnelles peuvent avoir des conséquences dévastatrices, allant de la détresse psychologique profonde à des problèmes de santé physique chroniques, sans oublier les difficultés scolaires majeures qui peuvent compromettre l'avenir de l'enfant. Comprendre comment identifier le harcèlement, agir rapidement pour le stopper, et connaître les ressources disponibles pour aider les victimes est une nécessité impérieuse.

Face à cette problématique complexe et souvent traumatisante, de nombreux parents se sentent démunis et se demandent comment protéger au mieux leurs enfants. Outre les mesures de prévention et de signalement mises en place par les établissements scolaires, les compagnies d'assurances peuvent jouer un rôle significatif pour atténuer les conséquences financières et matérielles du harcèlement scolaire. Il est donc essentiel pour les familles de connaître les différentes options de couverture disponibles en matière d'assurance scolaire, les types de garanties proposées, et les démarches précises à suivre pour faire valoir leurs droits et obtenir une indemnisation adéquate. L'assurance est un rempart crucial face au harcèlement scolaire.

Le harcèlement scolaire, un fléau aux conséquences lourdes

Le harcèlement scolaire est un phénomène insidieux qui va bien au-delà d'une simple dispute ou d'un conflit occasionnel entre élèves. Il se caractérise par une violence répétée, intentionnelle et asymétrique, où une personne ou un groupe exerce un pouvoir dominant sur une autre personne, la plaçant dans une situation de détresse profonde et d'impuissance durable. Cette violence peut prendre des formes variées et subtiles : verbale, avec des insultes, des moqueries incessantes, des menaces voilées ; physique, avec des coups, des bousculades, des vols d'objets personnels ; psychologique, avec de l'intimidation constante, de l'exclusion systématique du groupe, du chantage émotionnel ; ou encore cyberharcèlement, avec la diffusion de rumeurs infondées, de photos ou de vidéos humiliantes sur les réseaux sociaux. Identifier clairement les signes de harcèlement est la première étape cruciale pour pouvoir agir efficacement, protéger la victime et faire valoir ses droits auprès des assurances. Il est fondamental de distinguer un acte isolé, même répréhensible, d'une situation de harcèlement qui se répète dans le temps et qui a un impact négatif durable sur la personne visée. L'assurance peut aider à gérer les conséquences de ce fléau.

Les conséquences du harcèlement scolaire sont multiples, profondes et peuvent affecter durablement tous les aspects de la vie de la victime. Sur le plan psychologique, le harcèlement peut entraîner une perte de confiance en soi sévère, un sentiment d'anxiété permanent, des épisodes de dépression récurrents, des troubles du sommeil persistants, voire des idées suicidaires. La victime peut également développer une phobie scolaire invalidante, refusant catégoriquement d'aller à l'école par peur d'être confrontée à ses agresseurs. Sur le plan physique, le harcèlement peut se traduire par des blessures apparentes, des troubles alimentaires graves (anorexie, boulimie), des maux de ventre ou de tête chroniques, une fatigue intense. L'isolement social, le sentiment de honte et les difficultés scolaires sont aussi des conséquences fréquentes du harcèlement, qui peuvent compromettre l'avenir de la victime et nécessiter un accompagnement psychologique et médical de longue durée. Il est donc crucial de prendre en compte toutes ces dimensions et de les documenter précisément pour apporter un soutien adapté à la personne touchée, l'aider à se reconstruire et constituer un dossier solide pour faire valoir ses droits auprès des assurances. L'assurance est un pilier du soutien aux victimes de harcèlement.

Conséquences psychologiques

  • La dépression et l'anxiété sont des conséquences psychologiques fréquentes du harcèlement, touchant près de 40% des victimes, selon des études récentes.
  • Les troubles du sommeil peuvent affecter considérablement la concentration en classe et la performance scolaire globale de l'enfant.
  • Les idées suicidaires constituent une urgence absolue et nécessitent une prise en charge médicale et psychologique immédiate.
  • La perte de confiance en soi rend difficile pour la victime l'établissement de relations sociales saines et épanouissantes.
  • La phobie scolaire peut entraîner un décrochage scolaire durable et compromettre l'obtention du diplôme.

Conséquences physiques

  • Les blessures physiques peuvent nécessiter des soins médicaux d'urgence, une hospitalisation et une rééducation intensive.
  • Les troubles alimentaires, tels que l'anorexie ou la boulimie, peuvent avoir des conséquences graves sur la santé à long terme.
  • La somatisation se manifeste par des maux physiques récurrents, tels que des maux de tête, des douleurs abdominales, sans cause organique apparente.

Conséquences scolaires

  • L'absentéisme répété perturbe gravement le parcours scolaire de l'enfant et peut compromettre l'obtention de son diplôme.
  • Le décrochage scolaire, souvent conséquence de la phobie scolaire, compromet l'avenir professionnel de la victime.
  • Les difficultés d'apprentissage sont amplifiées par le stress constant et l'anxiété paralysante liés au harcèlement.

Conséquences sociales

  • L'isolement social aggrave la détresse psychologique de la victime, qui se sent seule et incomprise.
  • Les difficultés à établir des relations saines peuvent perdurer à l'âge adulte et affecter la vie personnelle et professionnelle.

Face à ces conséquences graves et potentiellement irréversibles, il est essentiel d'explorer toutes les pistes de soutien possibles. Les assurances peuvent apporter une aide financière concrète et un accompagnement précieux pour faire face aux dépenses imprévues liées aux soins médicaux spécialisés, au suivi psychologique intensif, au soutien scolaire individualisé et aux frais de justice engagés pour faire valoir les droits de la victime. Elles peuvent également permettre de compenser certaines pertes financières importantes liées à l'absentéisme scolaire de l'enfant ou à la nécessité pour les parents de s'absenter de leur travail pour s'occuper de leur enfant en détresse. Les assurances sont un allié indispensable dans la lutte contre le harcèlement.

Identification des dommages et préjudices couvrables par l'assurance

Pour comprendre pleinement comment l'assurance peut intervenir efficacement en cas de harcèlement scolaire, il est primordial d'identifier précisément les différents types de dommages et de préjudices qui peuvent potentiellement être couverts par les polices d'assurance existantes. Ces dommages et préjudices peuvent être de nature physique, psychologique, scolaire ou financière, et il est impératif de les documenter de manière détaillée et rigoureuse pour pouvoir constituer un dossier solide et convaincant auprès de l'assureur. Une blessure physique nécessitant une hospitalisation prolongée engendrera des frais médicaux bien différents de ceux liés à un suivi psychologique hebdomadaire sur plusieurs mois. De même, le coût de cours particuliers intensifs pour rattraper un retard scolaire important sera différent de celui d'une réorientation professionnelle complète vers un nouveau domaine d'études. La nature et l'étendue des dommages déterminent l'intervention de l'assurance.

L'assurance peut potentiellement prendre en charge une grande partie des frais liés aux traitements médicaux spécialisés, aux consultations de spécialistes (psychologues, psychiatres, traumatologues), à l'hospitalisation en établissement spécialisé et à la rééducation physique et psychologique. Elle peut également couvrir les dépenses liées au soutien scolaire individualisé, à la réorientation scolaire vers une filière plus adaptée, et aux frais de changement d'établissement scolaire si cela s'avère nécessaire pour protéger la victime. Dans certains cas spécifiques, l'assurance peut même indemniser la victime pour les préjudices subis, tels que la perte de revenus des parents contraints de s'absenter de leur travail ou les frais de justice importants engagés pour faire valoir ses droits et obtenir réparation. La sévérité du harcèlement, la durée pendant laquelle il a sévi, et l'impact global sur la vie de la victime sont des facteurs déterminants qui influencent directement le niveau d'indemnisation proposé par l'assureur. L'assurance prend en compte tous ces éléments pour une indemnisation juste.

Dommages physiques

  • Les traitements médicaux pour soigner les blessures physiques nécessitent environ 25000 interventions médicales chaque année en France.
  • Les frais d'hospitalisation peuvent rapidement atteindre 600€ par jour dans un établissement spécialisé.
  • Les consultations de spécialistes, tels que des traumatologues ou des psychologues, sont indispensables pour évaluer précisément les séquelles physiques et psychologiques du harcèlement.
  • La prise en charge de la rééducation physique et psychologique est essentielle pour aider la victime à se rétablir et à retrouver une vie normale.
  • Le remplacement du matériel scolaire endommagé lors d'agressions peut être pris en charge par l'assurance, jusqu'à concurrence du montant garanti dans le contrat.

Dommages psychologiques

  • Le remboursement des séances de thérapie individuelle, de groupe ou familiale est crucial, avec un coût moyen de 70€ par séance en France.
  • La prise en charge de l'hospitalisation en établissement spécialisé, pour les cas les plus graves, peut s'avérer nécessaire pour une prise en charge optimale.
  • Le remboursement des traitements médicamenteux, prescrits par un médecin psychiatre, est souvent indispensable pour soulager les symptômes de l'anxiété et de la dépression.

Dommages scolaires

  • La prise en charge de cours particuliers à domicile pour compenser l'absentéisme scolaire peut coûter environ 40€ par heure en moyenne.
  • Le financement d'une nouvelle formation professionnelle ou d'un accompagnement personnalisé est essentiel en cas de réorientation scolaire forcée.
  • La prise en charge des frais de changement d'établissement scolaire, si nécessaire et justifié, peut alléger le fardeau financier des parents.

Préjudices financiers

  • L'indemnisation pour la perte de revenus des parents contraints de s'absenter de leur travail pour s'occuper de leur enfant peut représenter une aide financière précieuse.
  • Le remboursement des frais de justice (honoraires d'avocat, frais d'expertise médicale) peut atteindre plusieurs milliers d'euros selon la complexité de l'affaire.
  • Les dommages et intérêts à verser à la victime, si le harceleur est reconnu responsable par la justice, peuvent compenser les préjudices subis.

Il est important de souligner que la couverture effective de ces différents types de dommages et de préjudices dépend étroitement des termes des contrats d'assurance souscrits par les parents et des garanties spécifiquement incluses dans ces contrats. Il est donc absolument essentiel de lire attentivement les conditions générales et particulières de chaque contrat, de se renseigner activement auprès de son assureur habituel, et de comparer les différentes offres disponibles sur le marché pour connaître précisément les modalités de prise en charge et les éventuelles exclusions de garantie. Une bonne assurance est une assurance bien comprise.

Les différentes polices d'assurance et leurs garanties en cas de harcèlement scolaire

Un large éventail de polices d'assurance peuvent être mobilisées en cas de harcèlement scolaire, en fonction des circonstances spécifiques de chaque situation et des types de dommages et de préjudices subis par la victime. L'assurance responsabilité civile des parents, qui couvre les dommages causés par l'enfant, qu'il soit victime ou harceleur, l'assurance scolaire, qui offre une protection pour les accidents survenus à l'école et sur le trajet domicile-école, l'assurance complémentaire santé (mutuelle), qui prend en charge une partie des frais de consultations psychologiques et de traitements médicamenteux, et les contrats d'assurance spécifiques, tels que la protection juridique, qui peuvent apporter un soutien précieux pour engager des poursuites contre le harceleur et/ou l'établissement scolaire, peuvent tous jouer un rôle déterminant dans la prise en charge globale des conséquences du harcèlement. Il est donc fondamental pour les parents de connaître les caractéristiques essentielles de chacune de ces polices d'assurance et les garanties spécifiques qu'elles offrent, afin de pouvoir choisir la couverture la plus adaptée à leur situation familiale et aux besoins particuliers de leur enfant. Une bonne connaissance des assurances est la clé d'une protection efficace.

L'assurance responsabilité civile des parents est une protection de base essentielle, car elle couvre financièrement les dommages causés par l'enfant, qu'il soit lui-même victime de harcèlement ou qu'il en soit l'auteur. L'assurance scolaire, quant à elle, offre une protection spécifique pour les accidents corporels survenus à l'école, pendant les activités scolaires ou sur le trajet domicile-école. L'assurance complémentaire santé (mutuelle) peut prendre en charge une partie des frais de consultations psychologiques, des séances de thérapie individuelle ou familiale, et des traitements médicamenteux prescrits par un médecin. Enfin, la protection juridique peut apporter un soutien précieux en matière d'information juridique, de conseils personnalisés et de prise en charge des frais d'avocat, afin d'aider les parents à engager des poursuites judiciaires contre le harceleur et/ou l'établissement scolaire si cela s'avère nécessaire. Il est donc souvent conseillé de cumuler ces différentes assurances pour bénéficier d'une couverture complète et optimale face aux conséquences du harcèlement scolaire. Cumuler les assurances pour une protection maximale.

Assurance responsabilité civile des parents (RC)

La responsabilité civile des parents est une assurance de base essentielle, qui couvre les dommages matériels et corporels causés par leur enfant mineur à des tiers. Ce type d'assurance est crucial en cas de harcèlement, car elle intervient financièrement si l'enfant est reconnu responsable d'actes de harcèlement envers un autre élève.

  • La RC couvre les dommages corporels (blessures, traumatismes psychologiques) et les dommages matériels (vêtements abîmés, objets cassés) subis par la victime du harcèlement, si l'enfant des parents assurés est formellement identifié comme l'auteur des faits.
  • Il est impératif de déclarer rapidement et précisément la situation à la compagnie d'assurance, en fournissant un maximum de détails et en constituant un dossier solide avec toutes les preuves disponibles (témoignages, certificats médicaux, captures d'écran de messages).
  • Cependant, la RC présente des limites importantes, notamment des exclusions de garantie pour les actes intentionnels graves (violence physique délibérée) ou en cas d'absence de surveillance manifeste des parents.
  • En moyenne, une indemnisation pour dommage corporel lié au harcèlement peut atteindre 2000€, voire plus, selon la gravité des blessures et les séquelles psychologiques.

Assurance scolaire (et extrascolaire)

L'assurance scolaire est souvent perçue à tort comme une simple formalité administrative à remplir lors de l'inscription de l'enfant à l'école, mais elle offre en réalité des garanties importantes et une protection spécifique pour les élèves, notamment en cas de harcèlement.

  • Elle inclut généralement une garantie de responsabilité civile, une garantie individuelle accident (pour les dommages subis par l'enfant lui-même) et une assistance juridique en cas de litige.
  • Elle couvre les accidents (chutes, blessures) survenus à l'école, pendant les activités scolaires obligatoires, sur le trajet domicile-école et lors des activités extrascolaires organisées par l'établissement.
  • Cependant, sa couverture est souvent limitée aux accidents et aux blessures physiques directes, ce qui rend son intervention moins évidente en cas de harcèlement moral, de cyberharcèlement ou de troubles psychologiques.
  • On estime qu'environ 7 millions d'élèves sont couverts par une assurance scolaire en France, ce qui représente une part importante de la population scolaire.

Assurance complémentaire santé (mutuelle)

Face aux conséquences psychologiques souvent invalidantes du harcèlement scolaire, l'assurance complémentaire santé (mutuelle) peut apporter un soutien financier non négligeable pour aider la victime à se reconstruire.

  • Elle rembourse, en complément de l'assurance maladie obligatoire, une partie des consultations psychologiques, des séances de thérapie individuelle ou familiale, et des traitements médicamenteux prescrits par un médecin psychiatre, qui sont souvent mal pris en charge par la sécurité sociale.
  • Elle peut prendre en charge l'hospitalisation de l'enfant en établissement spécialisé (clinique psychiatrique, centre de rééducation), si son état de santé mental le nécessite et sur prescription médicale.
  • Il est important de vérifier attentivement les niveaux de remboursement proposés par sa mutuelle et de privilégier les réseaux de professionnels de santé partenaires, qui peuvent offrir des tarifs préférentiels.
  • En France, plus de 96% de la population bénéficie d'une assurance complémentaire santé, ce qui témoigne de son importance pour l'accès aux soins.

Contrats d'assurance spécifiques (ex : protection juridique, assurance famille)

Certains contrats d'assurance spécifiques, tels que la protection juridique ou l'assurance famille, peuvent offrir une couverture plus étendue et un accompagnement plus personnalisé en cas de harcèlement scolaire.

  • La protection juridique accompagne l'assuré dans toutes ses démarches juridiques, en lui fournissant des informations, des conseils et une assistance pour faire valoir ses droits. Elle prend également en charge les frais d'avocat, d'expertise judiciaire et de procédure.
  • Elle peut être particulièrement utile pour engager des poursuites judiciaires contre le harceleur et/ou l'établissement scolaire, afin d'obtenir réparation des préjudices subis.
  • Il est essentiel d'analyser attentivement les clauses contractuelles et les éventuelles exclusions de garantie avant de souscrire ce type de contrat, afin de s'assurer qu'il correspond bien à ses besoins.
  • En moyenne, une procédure juridique en cas de harcèlement scolaire peut coûter entre 4000 et 12000€, voire plus, selon la complexité de l'affaire et les honoraires des avocats.

L'assurance habitation

L'assurance habitation, souvent perçue comme un contrat destiné à protéger son logement contre les sinistres (incendie, dégât des eaux), peut également offrir une protection indirecte en cas de harcèlement scolaire.

  • La garantie Protection Juridique est souvent incluse, en option ou de base, dans les contrats d'assurance habitation multirisques.
  • Elle peut couvrir les dommages causés à la victime si le harcèlement a lieu en dehors de l'enceinte de l'établissement scolaire, par exemple sur le trajet domicile-école ou dans le quartier.

Démarches à suivre en cas de harcèlement scolaire : L'Assurance en action

Lorsqu'une situation de harcèlement scolaire est avérée, il est absolument crucial d'agir rapidement et de suivre un certain nombre de démarches essentielles pour protéger la victime, faire cesser les agissements et faire valoir ses droits. Le signalement immédiat du harcèlement à l'établissement scolaire (direction, conseiller principal d'éducation, infirmerie), la constitution rigoureuse d'un dossier avec toutes les preuves disponibles (témoignages écrits, captures d'écran de messages, photos), la consultation d'un médecin pour constater les blessures physiques et psychologiques, et la déclaration du sinistre à l'assurance sont autant d'étapes cruciales à ne surtout pas négliger. Chaque étape joue un rôle déterminant dans le processus de reconnaissance, de gestion et d'indemnisation du harcèlement. Agir vite et bien est essentiel.

La déclaration à l'assurance doit impérativement être effectuée dans les délais impartis par le contrat (généralement 5 jours ouvrés), en fournissant à l'assureur toutes les pièces justificatives nécessaires pour étayer sa demande d'indemnisation. Il peut également être très utile de se faire accompagner par un avocat spécialisé dans le droit des assurances et le droit de la famille, afin d'évaluer précisément les recours possibles et de bénéficier d'un accompagnement personnalisé tout au long de la procédure. Une fois le sinistre officiellement déclaré, l'assureur mènera une enquête interne pour déterminer les responsabilités des différentes parties impliquées et proposera ensuite une indemnisation financière en fonction des préjudices subis par la victime. Il est important de connaître ses droits et de ne pas hésiter à contester l'offre d'indemnisation si elle est jugée insuffisante ou inéquitable au regard des dommages subis. Connaître ses droits pour se faire entendre.

Signalement et documentation

  • Signaler immédiatement et officiellement le harcèlement à l'établissement scolaire (direction, conseiller principal d'éducation, infirmerie scolaire) est la première étape indispensable pour faire cesser les agissements.
  • Conserver précieusement toutes les preuves du harcèlement (copies de messages, captures d'écran de conversations en ligne, photos de blessures, témoignages écrits) est absolument crucial pour constituer un dossier solide et crédible.
  • Consulter un médecin généraliste ou un médecin spécialiste (psychologue, psychiatre) pour constater les blessures physiques et psychologiques de la victime est important pour établir un lien de causalité entre le harcèlement et les troubles observés.

Déclaration à l'assurance

  • Informer l'assureur dans les délais impartis par le contrat (souvent 5 jours ouvrables) est une obligation contractuelle à respecter scrupuleusement.
  • Fournir à l'assureur toutes les pièces justificatives nécessaires (certificats médicaux détaillés, témoignages écrits précis, copies de plaintes déposées auprès des autorités) permet de justifier solidement sa demande d'indemnisation.
  • Décrire avec précision les circonstances du harcèlement, les agissements subis et les conséquences néfastes sur la vie de la victime facilite grandement l'évaluation des préjudices par l'assureur.

Accompagnement juridique

  • Contacter un avocat spécialisé dans le droit des assurances et le droit de la famille pour évaluer les différents recours possibles (plainte pénale pour harcèlement moral, action en responsabilité civile pour obtenir réparation des préjudices) peut s'avérer très utile.
  • Bénéficier d'un accompagnement juridique personnalisé pour constituer un dossier solide, réunir les preuves nécessaires et défendre ses intérêts devant les tribunaux augmente significativement les chances d'obtenir une indemnisation juste et équitable.

Gestion du sinistre par l'assureur

  • L'enquête menée par l'assureur permet de déterminer les responsabilités des différentes parties impliquées dans la situation de harcèlement et d'évaluer précisément l'étendue des préjudices subis par la victime.
  • La proposition d'indemnisation formulée par l'assureur doit être étudiée attentivement par la victime et son avocat, et peut être contestée si elle est jugée insuffisante ou inadaptée.
  • On estime qu'environ 75% des dossiers de harcèlement scolaire correctement documentés donnent lieu à une indemnisation financière, dont le montant varie considérablement en fonction de la gravité des faits et de l'étendue des préjudices.

Prévention du harcèlement scolaire : un rôle pour les assureurs ?

Au-delà de leur rôle traditionnel de prise en charge financière des conséquences du harcèlement scolaire, les compagnies d'assurances peuvent également jouer un rôle beaucoup plus actif et proactif dans la prévention de ce fléau qui touche de nombreux enfants et adolescents. En mettant en place des initiatives de sensibilisation auprès des jeunes, des parents et des professionnels de l'éducation, en soutenant financièrement des associations et des établissements scolaires qui luttent contre le harcèlement, et en informant activement leurs assurés sur les risques liés au harcèlement et les moyens de le prévenir, les assureurs peuvent contribuer à créer un environnement scolaire plus sûr, plus respectueux et plus épanouissant pour tous les élèves. Prévenir le harcèlement, c'est non seulement protéger les enfants, mais aussi éviter des coûts humains et financiers considérables à long terme. La prévention est la meilleure des protections.

Les assureurs peuvent également développer et diffuser des outils pédagogiques innovants pour aider les jeunes à identifier les situations de harcèlement, à réagir de manière appropriée lorsqu'ils en sont témoins ou victimes, et à se protéger efficacement contre les agressions. La mise en place d'une ligne d'écoute téléphonique gratuite et anonyme, dédiée aux victimes et aux témoins de harcèlement scolaire, pourrait également être une initiative très utile pour apporter un soutien immédiat et orienter les personnes en difficulté vers les professionnels compétents. En s'engageant activement dans la prévention du harcèlement, les assureurs peuvent renforcer leur rôle social et contribuer à améliorer le bien-être de tous les enfants et adolescents. S'engager pour le bien-être des jeunes.

Initiatives de prévention mises en place par les assureurs

  • Mettre en place des partenariats durables avec des associations spécialisées dans la lutte contre le harcèlement et des établissements scolaires engagés dans la prévention.
  • Lancer des campagnes de sensibilisation ciblées auprès des jeunes, des parents et des professionnels de l'éducation pour informer sur les risques liés au harcèlement, les signes à repérer et les moyens de le prévenir.
  • Concevoir et diffuser des outils pédagogiques innovants (guides pratiques, vidéos, jeux de rôle) pour aider les jeunes à identifier les situations de harcèlement et à réagir de manière appropriée.

Rôle des assureurs dans la sensibilisation

  • Informer activement les assurés, via des newsletters, des brochures ou des événements en ligne, sur les risques liés au harcèlement scolaire et les moyens de le prévenir.
  • Encourager le signalement rapide des situations de harcèlement auprès des autorités compétentes (direction de l'établissement scolaire, police, gendarmerie) pour permettre une intervention rapide et efficace.
  • Promouvoir une culture de bienveillance, de respect mutuel et de tolérance au sein des établissements scolaires, en soutenant des initiatives qui valorisent l'écoute, le dialogue et la médiation.

Les compagnies d'assurances, fortes de leur expertise en matière de gestion des risques et de leur connaissance approfondie des enjeux liés au harcèlement scolaire, ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre ce fléau qui affecte tant d'enfants et d'adolescents. En s'engageant activement dans la prévention, la sensibilisation et le soutien aux victimes, elles peuvent contribuer à créer un environnement scolaire plus sûr, plus épanouissant et plus propice à la réussite pour tous les élèves. Investir dans la prévention est un investissement sur l'avenir de notre société. Un avenir sans harcèlement est possible.